Din episoadele anterioare...
Sunt singura care ar fi putut să încetinească internetul
până la viteza de dial-up.
Ești angajată.
Trebuie să-l scoți pe Zack afară din oraș.
Mergi la mama ta în Vermont.
- Despre ce naiba vorbești? - Ceva urât se întâmplă.
Dacă este un caz de urgență,
de ce nu există nicio știre despre ea?
Ai sunat la FBI?
- Ușurel, Doctore. - Stai acolo.
Taci din gură și ascultă-mă.
Te-am invitat aici, ești un musafir, și trebuie să începi să te comporți ca atare.
Trebuie să facem inventarul în noaptea aceasta și va dura mult.
Nu voi aștepta.
Jeff, ce s-a întâmplat?
Voi ați făcut asta?
Jim, ce s-a întâmplat?
M-a zgâriat când m-a lovit.
Închide-ți ochii.
Cred că ai fost infectat. E un vierme.
- Dumnezeule. - Trebuie să mă omori.
De îndată ce mă transform, voi merge după ei, nu?
Cei pe care îi iubești.
Eliberează-l. Fă-o acum, până nu e prea târziu!
Nu!
Îi vei spune mamei tale să mă sune, bine?
- Fără mesaje. - Bine.
Poate că și-a stricat telefonul sau l-a pierdut.
I-am lăsat o grămadă de mesaje, și m-ar fi sunat
- ca să-mi spună cât sunt de enervantă. - Poate i-a murit bateria,
câteodată uită să și-l încarce.
Doamne, ce zgomote! Poliția, elicopterele...
N-am idee ce se întâmplă. Scumpule.
Ești sigur că Matt este acasă? Arată
- cam întunecos acolo. - Uite-l, mamă. Este acolo.
În regulă. Mergi repede, este frig.
Doamne, ce ai înăuntru? Un câine mort?
Să-i spui să mă sune chiar dacă sunt supărată.
- Bine. - Bine, dragă. O seară excelentă.
Pa.
Mamă?
Mamă? Matt?
Acolo stau eu.
Ce s-a întâmplat aici?
Mamă?
Dumnezeule!
Pentru siguranța ta.
Nu se știe.
Ești bine?
- Nu știu. - Mă întorc imediat.
Lasă-mă în pace!
Zack, apleacă-te!
Grăbește-te!
Stai jos! Nu te apropia de cadavru. Ești bine?
- Sângerezi? - Nu cred.
Unde este mama ta? Ai vorbit cu ea?
Nu știu, tocmai ce am ajuns acasă și m-a atacat el.
Cine era acela?
- Fostul iubit al soției mele. - Nu mai este.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Ar trebui să verificăm casa.
- Bine. - Există vreo pivniță?
Dacă soția mea este acolo, nimic nu se întâmplă
cât timp fiul meu este aici. Ai înțeles?
Corect.
- Voi căuta la etaj. - M-ai auzit?
Tare și clar.
Unde găsesc niște băutură?
Nu mai locuiesc aici.
Tată, ce se întâmplă?
Face parte din epidemia
pe care o investigăm. Matt a fost infectat.
Acum vreau să-mi spui, când a fost ultima dată când
ai auzit-o pe mama ta? - În dimineața aceasta.
Se certau pentru că ne-ai spus să mergem în Vermont.
Matt credea că e o prostie,
nici măcar n-a venit acasă noaptea trecută.
Tu i-ai făcut aia feței lui Matt?
Nu. Așa era când am ajuns aici.
A fost rănit în altă luptă.
Folosește-ți inhalatorul.
Relaxează-te.
Casa este goală.
Înțelege că dacă i s-a întâmplat ceva
soția ta se va întoarce pentru fiul ei.
Ar trebui să-l luăm de aici.
Da.
Și trebuie să scapi de acel cadavru.
Cum?
Îl ardem.
Nu mi-a fost așa rău în viața mea.
Nemernicul ăsta mi-a promis un doctor.
De câte ori trebuie să-ți spun să aduci un doctor aici?
Încălcați legea. Avem drepturi!
Uită-te la el , omule, își dă duhul.
M-ați auzit?
Nu este singurul care suferă. Mulți tipi bolnavi vin aici.
Sistemul orașului pentru primul ajutor este dat peste cap.
Asta-i o prostie!
Dacă este caz de urgență, de ce nu aduceți mai mulți doctori aici?
Liniștește-te,
avem o dubă care să vă ducă la Rikers în câteva minute.
Nu. Nu mergem nicăieri
până când nu-l vede un doctor.
N-o să apuce să ajungă la Rikers.
Dacă vrei ca prietenul tău să trăiască, du-l în dubă.
E un doctor care-i verifica pe cei veniți.
Elizalde, Williams,
Orlando, Riley. Mișcați-vă și voi.
Haide. Te vom ajuta. Să mergem.
Ajută-mă să-l duc.
În regulă.
La trei. Unu, doi, trei.
Ajută-mă, Gus!
- Sunt aici, bine? - Mulțumesc, frate.
Știu.
- Cum ai ieșit din închisoare? - Am evadat.
De la FBI? Serios?
Da. Am avut o șansă și am profitat de ea.
Nici măcar n-ar fi trebuit să fiu arestat.
N-am făcut nimic greșit.
- Ai grijă. Asta e mai călduroasă. - De unde ai luat acel pumnal?
De la dl Setrakian, bătrânul din pivniță.
Ne ajută.
Ascultă, Zack, trebuie să rămân aici și să curăț.
Mama ta o s-o ia razna dacă vede ce-i aici.
- Bine. - Dl. Setrakian te va duce
la amanetul lui. Acolo m-am ascuns. Am încredere în el.
Te va proteja, iar eu voi veni imediat.
Nimic nu mă va opri să ajung acolo.
Bine.
Dar mama? I s-a întâmplat ceva?
Nu știu unde este, dar o voi găsi.
Mama ta este o luptătoare.
Vrei și tu?
Am mâncat niște pâine.
Ai nevoie de ceva?
Dacă ne-am fi ocupat de prietenul tău așa cum îți doreai tu,
cu toții am fi fost morți.
Nu e nicio speranță pentru cei care sunt infectați.
- Trebuie să înțelegi asta. - Nu știi totul.
- Nu, dar știu asta. - Am făcut ceea ce trebuia făcut.
- Are dreptate. - Nimeni nu te-a băgat în seamă.
Cum te-ai fi ocupat de el?
Învață-mă ceva.
Dacă cineva l-ar fi ajutat să moară,
ar fi trebuit să fie unul dintre noi.
Cineva care l-a iubit.
Dar nu erai pregătită să o faci.
Nu te pot învăța cum să te comporți ca o ființă umană.
Mănâncă-ți bologna.
Dacă am terminat treaba aici, mi-ar plăcea să fiu dusă până acasă.
- Am terminat. Te voi duce. - Apoi mergem la mine.
Am acolo lucruri... pentru a planifica următoarea luptă.
Înainte!
Mai repede!
Zack merge cu tine. Ne întâlnim într-o oră.
Am încredere în tine. Te rog... ai grijă de el.
- Desigur. - Am încredere în tine.
Da, știu. Aud foarte bine.
Rămân și eu. Vom termina mai repede.
- Salut, eu sunt Fet. - Zack.
Poate că va părea ciudat,dar...
m-a durut și pe mine.
Să văd ce i s-a întâmplat prietenului tău.
Chiar dacă era singura cale.
Îmi pare rău.
Nu-i lăsa pe polițiști să te prindă din nou.
Polițiștii sunt foarte ocupați, nu au timp de mine.
Când mama se va întoarce, spune-i că sunt furios pe ea, la fel și Diane.
Tu primul. Haide.
Mersi că m-ai adus! A fost o nebunie.
Vin și eu cu tine, să mă asigur că e în regulă.
Bine. Totuși, nu ne vom săruta.
Nikki?
Nikki?!
Nu...
Târfa.
Nikki, te voi omorî!
Rahat, mi-a furat banii de rezervă!
Nikki, fata cu care eram la magazin,
mi-a furat toți banii.
Până la ultimul penny.
De aceea nu am colegi de cameră.
De aceea și plus că ai 40 de ani.
Eram mai mult decât colege de cameră.
Eram foarte apropiate.
De aceea nu am prieteni.
Mi-a luat laptop-ul. Tot ce aveam este pe laptop.
Poate că... a crezut că ești moartă.
Asta-i și mai grav!
Toată dragostea asta blestemată!
Vino aici, băiete.
- Care-i problema? - Mama o să fie supărată
pentru ca iubitul ei e mort.
Știu că-ți vine greu de crezut,
dar Matt a venit după tine pentru că te-a iubit.
De ce i-ai spus vampir?
Pentru că în asta s-a transformat.
- Tata nu a folosit cuvântul ăsta. - O va face. Crede-mă.
Este o putere în numirea lucrurilor.
A fost atât de furios pe mine.
Nu, nu. El a fost flămând.
Ca un animal turbat. Nicio diferență.
Câinii îndrăgiți se întorc împotriva ta
când sunt mușcați de o vulpe sau... un liliac sau orice alt animal infectat.
Gândește că aceasta turbare este transmisă de la om la om.
Jelește-l pe Matt, apoi treci peste.
Viața va insista.
Nu trebuie să dai greș în viață.
Mori, evreule...
A230385!
Ce faci aici?
Simți lipsa obiectului superb pe care l-ai terminat.
Da.
Am citit ca artiștii sunt afectați în acest fel.
Goliciunea ce te urmează atunci când un obiect
a fost dus la bun sfârșit. Frica...
că nu vei mai putea să-l reproduci.
Poate că ai dreptate, Herr Standartenfuhrer.
Ce se va întâmpla cu noi?
Deocamdată, te vei alătura celorlalți.
Ești bine?
- Da. - Am să merg.
Ronnie, nu acum, da?
Băiatul fumează atâta iarbă, încât creierul lui e prăjit.
Ronnie, ăsta nu-i apartamentul tău.
- Ronnie? - Dă-te!
A fost la îndemână.
Nu poți sta aici. Clădirea-i infectată.
- Mi-a fost ca un frate... - Nu, nu.
Nu te apropia de cadavru, da?
Uită-te la mine. Du-te ia-ți haine, apoi vom merge.
Da? Ești bine? Du-te.
Am așteptat.
Am fi plecat dacă lasă-i cheile.
De asta nu le-am lăsat.
- Nu a fost bine acolo. - Au fost vampiri?
Da.
Atunci mai bine ne mișcăm.
Presupun că vine cu noi.
- Vine cu noi. - Bun.
Din moment ce v-ați decis, să mergem!
Crezi că-i amuzant?! Lăsându-mă aici!
Cine sunt acești oameni?
Nu am să gătesc pentru ei!
Mama lui Nora.
- Clar. - Vino.
Închide ușa.
Dumnezeule, parcă-i peștera lui Batman.
Citește și învață. Te va ajuta.
Ai anticipat?
Speram să n-o fac.
Sunt oameni care ajută această cauză.
Știi cine sunt?
Nu, dar pot să speculez.
Cei care sunt seduși de promisiunea
unei puteri și cei care...
tânjesc să-și lase semnătura care cumva îi va ridica.
Rănesc mulți oameni
fără intenție, și cu intenție sau nu, răul este făcut.
- Îmi dai voie? - Sigur.
Putem să ajungem la Stăpân, cel responsabil pentru astea
dar am nevoie de ajutorul tău. Ești fără sentimente.
Precis. Nu ești condus de emoții.
- Am sentimente. - Lasă sentimentele pentru altcineva.
Stă ascuns. Undeva în oraș.
Cunoști orașul New York.
L-am putea găsi dacă lucrăm împreună.
Merg acasă să iau câteva lucruri.
Mă voi întoarce.
Crezi că Kelly i-a făcut semnele alea de pe față?
Da.
Și sper că a scăpat.
Unde naiba e?
Ar putea fi oriunde.
Poate Matt a speriat-o și se ascunde undeva.
Știi în Argentina, ți-a fost teamă
că nu cumva lucrurile să fie exact pe dos.
Exact ca acum.
- Oamenii dispar. - Nu-i Argentina.
Nu a dispărut.
Fiul meu nu crește fără mamă.
Nu pot să cred că Jim e mort.
A fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
Mereu generos. Mereu.
Când și-a ridicat tricoul și i-am văzut spatele,
a fost cel mai urât moment din viața mea.
Ăsta-i cel mai ciudat memorial.
Ar trebui să zicem ceva despre...
Matt.
Nu.
Înapoi la benzinărie ai spus că vampirii ne urmăreau pe noi.
- E adevărat? - Da.
Sunt atacuri coordonate,
distrugând metodele de comunicare, internetul, telefoanele,
toate astea fac parte din atac.
Asigurându-se că oamenii nu-și dau seama de ce se întâmplă.
Știi cine-i Eldritch Palmer?
Unul din cei mai puternici oameni din lume, da.
M-a angajat.
Să faci ce?
Credeam că-i despre ceva rahaturi corporatiste
și lăcomia lui de-a face mai mulți bani.
Ce ai făcut?
Am lucrat foarte mult să opresc internetul.
Ai întrerupt comunicațiile în numele lui Eldritch Palmer?
Eu și echipa mea de hackeri, da.
Am instalat un virus în cele mai mari centre de fibră optică.
Le-am distrus complet. Plus Twitterul și Facebookul
și majoritea site-urilor web. Oamenii obișnuiți
nici măcar nu știu ce-s astea, dar... acum totul e gol.
Păi...
Apreciez sinceritatea ta.
Da, mă simțeam așa de bine.
Ca și cum aș fi depășit acei nemernici.
Ca să le iau toți banii.
Care acum îmi sunt furați. Merit asta.
Trebuia să-mi urmez instictele.
Nu mi-a plăcut acel tip cu fața de plastic.
Mi-a fost rău din momentul când l-am văzut.
Cine anume?
Era cu Palmer. Un neamț.
- Nu am făcut cunoștință. - Da.
Poți reface ce ai făcut?
Nu-i prea târziu pentru asta?
Nu spune asta niciodată.
Abraham...
Câte nopți m-ai urmărit?
Cu ochii deschiși, stând acolo.
Crezând că nu te văd.
După tot acest timp,
doar atât ai putut să faci ca să mă oprești?
- Dumnezeule, te rog ajută-mă. - Unde e?
Unde-i Dumnezeul tău?
Nu-l văd.
Nu-i nimeni care să te ajute, sculptorule.
- Mai bine înghiți acel rahat. - Vezi-ți de treaba ta.
Mai dă-mi pace, omule!
Când scap de aici, am să te bat până-ți scot
acei dinți putreziți pe care-i mai ai. M-ai auzit?
Curvo.
Ești bine, Felix?
Felix?
Terminați acolo!
Avem un bărbat armat cu o armă de 9mm... atenție.
Da.
Știu că te-am lăsat acolo pentru mult timp.
Îmi pare rău.
Mamă, calmează-te te rog...
E în regulă?
Dispeceratul. Te rog răspunde.
Grăbește-te, omule!
- Ți-am promis. - Ai nevoie de întăriri 739?
Măgarilor!
Nimeni nu mișcă!
- Ajută-ne omule! Ajută-ne! - Taci!
- Scoate-ne de aici! Haide! - Taci!
- Ce se petrece aici?! - Haide! Ce faci?!
Scoate-mă de aici! Te rog!
Împușcă-l!
- Împușcă-l! - Împușcă-l!
Iartă-mă, prietene.
Felix!
- Tata are cheie? - Da.
Sper că nu s-a întâmplat nimic cu el.
- Crezi că-i pe drum? - O să fie aici, promit.
Durează ceva timp să faci ceea ce trebuie el să facă.
Ce trebuie să facă?
Te rog, David. David, degetele mele.
Poți să le îndrepți? Te rog, doar... ajută-mă!
- Gardienii ți-au făcut asta? - Da, m-au prins furând pâine
și mi-au zdrobit mâinile cu ușa de la cămară.
- Te rog, doar tragele. - Bine.
Scuze.
Acel grup.
Tu, grupul ăsta.
Tu, acel grup.
Acel grup.
- Nu te simți bine? - Sunt bine.
Ascunzi ceva în mâini?
- Nu, dl. - Arată-mi-le.
Grupul ăsta.
- Sus! - Acel grup, acum.
- Grupul ăsta. - Haide, acel grup.
În genunchi!
- E rândul tău, haide! - Nu pot! Nu pot!
Ajută-l, te rog!
Te rog! Mulțumesc.
Fugi, fugi! Haide!
Kelly, ești acasă?
Ce?! Glumești?!
Ce facei aici? Unde-i Kelly?
Ce fac? Ce faci tu aici?!
Pe lângă ceea ce-i evident.
Zack nu răspunde la mesaje, Kelly a lipsit toată ziua.
O căutam, asta făceam.
- Și tu ești? - Nora.
Da. Tu ești Nora.
Kelly mi-a spus multe despre tine.
Voi doi lucrați împreună? Unde-i Zack, Eph?
- E bine, e cu colegii mei. - Nu-i în siguranță aici.
E serioasă. Trebuie să ieși din oraș cât de urgent.
Da. E incredibil.
Sigur, sigur. În toată criza asta,
tot ai mai găsit timp să ți-o tragi pe covor.
E important, Diane. Dacă auzi de ea, sună-mă.
Ăsta-i numărul lui Nora. Eu mi-am pierdut telefonul. Te rog.
Dacă mi-ai rănit prietena,
am să-ți scot inima din piept. Doar ca să știi.
Îmi iubesc soția. E mama copilului meu.
Aș face orice s-o găsesc.
Da. Bine.
Ar trebui să mergem. Fiul tău ne așteaptă.
Da, cu siguranță sună poliția.
Nu-ți uita pumnalul.
Camerele de urgență din orașul New York sunt pline
cu pacienți plângându-se de simptomele de gripă.
Doctorii nu au fost capabili să identifice cauza...
Bun.
- Te-ai întors. - M-am întors.
Dl Setrakian, a avut grijă de tine?
Da. Ai ars corpul lui Matt?
Da, l-am ars.
Ai auzit de mama?
Nu.
Diane a tracut pe-acolo. Nu i-am putut spune despre Matt.
- Trebuie să fie nervoasă. - N-a fost fericită.
- Nu-i fanul meu. - O face pe mama să râdă.
E bine.
Cum rămâne cu mama?
Primul lucru de dimineață.
- Poate pot ajuta și eu. - Desigur.
Suntem o echipă.
De ce m-ai părăsit?
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Da, Herr Eichhorst. Ai făcut.
Sunt pregătit.
Atunci este timpul.
Pentru un nou ordin.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro